1 00:00:03,584 --> 00:00:04,893 TARZANO: La giungla. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,429 Qui sono nato. 3 00:00:07,968 --> 00:00:10,587 E qui, i miei genitori sono morti quando ero solo un bambino. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,376 presto anch'io sarei morto 5 00:00:13,536 --> 00:00:16,766 se non fossi stato trovato da una scimmia gentile di nome Kala 6 00:00:17,088 --> 00:00:21,976 che mi ha adottato come suo e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia. 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,990 Ho imparato velocemente e diventava ogni giorno più forte. 8 00:00:25,216 --> 00:00:28,533 -E ora condivido l'amicizia e la fiducia {RUGGITI) 9 00:00:28,704 --> 00:00:29,719 di tutti gli animali della giungla. 10 00:00:31,936 --> 00:00:34,010 La giungla è piena di bellezza 11 00:00:35,040 --> 00:00:36,284 e pericolo. 12 00:00:36,448 --> 00:00:38,969 E città perdute piene di bene e di male. 13 00:00:39,136 --> 00:00:40,085 (SISSI) 14 00:00:42,080 --> 00:00:44,186 Questo è il mio dominio 15 00:00:44,352 --> 00:00:46,556 e proteggo coloro che vengono qui 16 00:00:46,720 --> 00:00:51,543 perché io sono Tarzan, il signore della giungla. 17 00:00:51,845 --> 00:00:54,509 (URLANDO) 18 00:01:05,024 --> 00:01:06,300 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 19 00:01:39,936 --> 00:01:41,147 (GRIDAMENTO DI NKIMA) 20 00:02:11,200 --> 00:02:13,142 Qualcosa non va, Nkima. 21 00:02:15,456 --> 00:02:17,148 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 22 00:02:19,072 --> 00:02:20,665 Anche le nostre sentinelle alate lo percepiscono. 23 00:02:22,432 --> 00:02:23,479 Non preoccuparti, piccolo. 24 00:02:23,648 --> 00:02:26,681 Troveremo presto la causa di questo disturbo. 25 00:03:05,376 --> 00:03:08,245 Non c'è scampo adesso, schiavi. 26 00:03:11,232 --> 00:03:12,857 Lotteremo fino alla fine. 27 00:03:13,664 --> 00:03:15,934 Trova i Mangani, Nkima, potremmo averne bisogno. 28 00:03:16,256 --> 00:03:17,336 (Gibido) 29 00:03:21,056 --> 00:03:22,006 Prendili! 30 00:03:25,825 --> 00:03:27,166 Chi sei? 31 00:03:27,360 --> 00:03:29,052 Sono Tarzan delle scimmie. 32 00:03:29,216 --> 00:03:30,492 Cosa hanno fatto questi uomini? 33 00:03:30,816 --> 00:03:32,639 Questo è il nostro business. 34 00:03:32,832 --> 00:03:33,978 Fatti da parte. 35 00:03:34,144 --> 00:03:37,975 Sei nella mia giungla e quello che succede qui è la mia preoccupazione. 36 00:03:38,144 --> 00:03:39,192 CAPO: Molto bene. 37 00:03:39,360 --> 00:03:41,816 Questi uomini sono prigionieri evasi. 38 00:03:42,849 --> 00:03:44,857 Siamo schiavi, non criminali. 39 00:03:45,025 --> 00:03:46,171 Mentono. 40 00:03:46,337 --> 00:03:48,377 Ora, fuori dai piedi, Tarzan! 41 00:03:48,640 --> 00:03:50,844 Non prendo ordini da uno sciacallo. 42 00:03:51,200 --> 00:03:52,411 Muovilo! 43 00:03:55,424 --> 00:03:56,636 Mangani! 44 00:03:56,832 --> 00:03:58,109 (CRITTURA) 45 00:04:00,192 --> 00:04:02,014 Evvai, Manganis! 46 00:04:02,624 --> 00:04:04,533 (CRITTURA) 47 00:04:11,136 --> 00:04:13,275 Faresti bene ad andartene adesso. 48 00:04:15,936 --> 00:04:16,918 Manganis. 49 00:04:17,984 --> 00:04:20,057 (IL GROWLING CONTINUA) 50 00:04:22,528 --> 00:04:24,023 (URLANDO) 51 00:04:26,368 --> 00:04:27,612 (CRITTURA) 52 00:04:28,672 --> 00:04:30,713 Io e Dimitri ti siamo grati, Tarzan. 53 00:04:31,936 --> 00:04:34,904 Devo condividere la tua gratitudine con i miei amici scimmie. 54 00:04:36,192 --> 00:04:37,534 (Gibido) 55 00:04:37,985 --> 00:04:40,026 (RISANDO) E con la piccola Nkima qui! 56 00:04:40,353 --> 00:04:42,939 Vi chiamate schiavi. Perché? 57 00:04:43,137 --> 00:04:46,814 La vita nella nostra città dell'Olimpo si basa sulla competizione atletica. 58 00:04:47,264 --> 00:04:49,534 I vincitori vengono trattati come dei re. 59 00:04:49,697 --> 00:04:51,584 E i perdenti diventano schiavi. 60 00:04:51,744 --> 00:04:53,207 E voi siete stati dei perdenti? 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,326 SÌ. 62 00:04:55,488 --> 00:04:57,278 Ma una volta che eravamo campioni, 63 00:04:57,537 --> 00:04:59,839 fino agli atleti più giovani e più forti è arrivato. 64 00:05:00,065 --> 00:05:01,112 Siamo stati fortunati. 65 00:05:01,280 --> 00:05:03,004 Molti dei nostri amici sono ancora in prigione. 66 00:05:03,168 --> 00:05:04,696 Sono curioso di vedere questo posto 67 00:05:04,928 --> 00:05:07,896 dove gli uomini sono ridotti in schiavitù semplicemente per aver perso una partita. 68 00:05:08,097 --> 00:05:09,046 Non andare lì! 69 00:05:09,249 --> 00:05:11,158 Anche l'imperatore Crono renderà schiavo te! 70 00:05:11,456 --> 00:05:13,017 Questa è un'opportunità che devo correre. 71 00:05:13,472 --> 00:05:16,920 Non riesco mai a sentirmi libero mentre altri nella mia giungla vivono come schiavi. 72 00:05:17,312 --> 00:05:18,687 Hai ragione, Tarzan. 73 00:05:19,040 --> 00:05:20,950 Ti mostreremo la strada. 74 00:05:47,713 --> 00:05:48,727 Se n'è andato. 75 00:05:49,664 --> 00:05:51,803 Continuo a dire che è impossibile, Tarzan. 76 00:05:52,097 --> 00:05:54,333 Quel muro è alto 25 piedi. 77 00:05:54,592 --> 00:05:55,519 Si può fare. 78 00:05:55,680 --> 00:05:56,663 Dove sono le scale? 79 00:05:56,928 --> 00:05:58,586 A un lato del punto in cui si era fermata la guardia. 80 00:05:58,977 --> 00:06:01,596 Sii pronto, non mi ci vorrà molto. 81 00:06:19,616 --> 00:06:20,762 (Gibido) 82 00:06:37,121 --> 00:06:38,975 (GRUGNI) 83 00:06:39,457 --> 00:06:40,766 Ce l'hai fatta, Padre! 84 00:06:40,928 --> 00:06:42,139 Hai battuto il tuo record! 85 00:06:42,560 --> 00:06:44,186 (RISANDO) 86 00:06:47,233 --> 00:06:48,182 quindi, 87 00:06:48,385 --> 00:06:50,938 hai lasciato che un ignorante selvaggio della giungla spaventarti 88 00:06:51,329 --> 00:06:53,533 e ora due dei miei schiavi sono liberi. 89 00:06:53,824 --> 00:06:55,036 Sì, Crono. 90 00:06:55,265 --> 00:06:56,378 -Ma... -Silenzio! 91 00:06:56,544 --> 00:06:58,781 Dovrei mandare te e i tuoi uomini nei sotterranei! 92 00:06:58,945 --> 00:07:02,654 Vieni, Brant, abbiamo ancora altro allenamento da fare stasera. 93 00:07:02,816 --> 00:07:03,766 Sì, padre. 94 00:07:04,065 --> 00:07:08,604 Le assicuro, signore, Tarzan non ci darà più problemi. 95 00:07:08,768 --> 00:07:11,158 Faresti meglio ad avere ragione. 96 00:07:20,737 --> 00:07:22,973 L'ultimo piano è dove si trovano gli schiavi sono mantenuti, Tarzan. 97 00:07:23,136 --> 00:07:25,788 Sarà difficile, anche per te, per entrare. 98 00:07:25,952 --> 00:07:28,091 1 aspetterò fino a quando la guardia di pattuglia se n'è andata 99 00:07:28,288 --> 00:07:30,329 e goro si perde dietro le nuvole. 100 00:07:35,329 --> 00:07:36,704 (I PASSI SI allontanano) 101 00:07:39,488 --> 00:07:41,976 -(gorgogliando) -Buona fortuna, Tarzan. 102 00:07:50,048 --> 00:07:50,997 Dimitri, guarda. 103 00:07:51,201 --> 00:07:52,096 Più guardie. 104 00:07:52,257 --> 00:07:53,206 Lo vedranno. 105 00:07:53,504 --> 00:07:54,933 Dobbiamo fare qualcosa! 106 00:07:56,672 --> 00:07:57,622 Dimitri. 107 00:07:59,808 --> 00:08:01,696 Tu, schiavo. Fermati. 108 00:08:05,857 --> 00:08:08,061 Guardie! Schiavo in fuga! 109 00:08:16,224 --> 00:08:18,559 GUARDIA: L'Imperatore sarà contento per vederti, Dimitri. 110 00:08:19,008 --> 00:08:22,805 Forse glielo dirai dove si trova il tuo amico Logos. 111 00:08:44,865 --> 00:08:46,044 (CRONUS RISANDO) 112 00:08:46,369 --> 00:08:48,573 Hai mangiato un pasto abbondante, Brant. 113 00:08:48,737 --> 00:08:51,486 Presto avrai le dimensioni di tuo padre. 114 00:08:51,648 --> 00:08:53,689 -Questo è quello che spero. -(BATTUTO) 115 00:08:55,392 --> 00:08:56,472 Entra. 116 00:08:57,120 --> 00:09:00,121 Abbiamo catturato uno degli schiavi fuggiti, Vostra Maestà. 117 00:09:00,896 --> 00:09:01,846 Dimitri! 118 00:09:02,049 --> 00:09:06,785 Allora, Dimitri, te lo sei mancato i tuoi vecchi amici? Eh? (RISANDO) 119 00:09:07,424 --> 00:09:11,450 Si rifiuta di dirci dove si trova del suo amico Logos, Vostra Altezza. 120 00:09:11,712 --> 00:09:14,462 Pensavo che fossi più intelligente di così, Dimitri. 121 00:09:14,625 --> 00:09:16,861 Conosci la punizione per aver nascosto informazioni. 122 00:09:17,185 --> 00:09:19,094 Non ti dico niente, Crono. 123 00:09:19,265 --> 00:09:22,047 Allora pagherai per la tua ignoranza. 124 00:09:22,241 --> 00:09:25,372 Padre, per favore, Dimitri è mio amico. 125 00:09:25,569 --> 00:09:28,984 Adesso è uno schiavo, Brant, e sarà trattato come tale. 126 00:09:29,152 --> 00:09:31,259 -Ma, padre... -Portatelo via! 127 00:09:31,680 --> 00:09:33,109 Mi occuperò di lui domattina. 128 00:10:01,313 --> 00:10:02,524 Ehi, tu. 129 00:10:02,785 --> 00:10:03,865 Chi è? 130 00:10:04,289 --> 00:10:07,519 Sono Tarzan delle scimmie, amico di Dimitri e Logos. 131 00:10:08,096 --> 00:10:09,111 Perché sei qui? 132 00:10:10,305 --> 00:10:12,760 STENSIONE) Sono venuto a liberarti. 133 00:10:13,217 --> 00:10:17,439 Allora sei un pazzo, perché nemmeno io posso piegare quelle sbarre. 134 00:10:20,417 --> 00:10:22,272 (tutti ridono) 135 00:10:27,841 --> 00:10:28,823 Qualcuno arriva. 136 00:10:32,000 --> 00:10:33,179 Nasconditi sotto i gradini. 137 00:10:35,328 --> 00:10:36,375 GUARDIA: Ecco, schiavi, 138 00:10:36,833 --> 00:10:38,939 un vecchio amico per vederti! 139 00:10:44,065 --> 00:10:45,015 Dimitri! 140 00:10:45,184 --> 00:10:47,487 Milanor, è bello vederti. 141 00:10:47,712 --> 00:10:48,924 Vorrei solo che non fosse qui. 142 00:10:49,505 --> 00:10:51,992 C'è un altro amico dei tuoi qui, Dimitri. 143 00:10:52,416 --> 00:10:53,595 Un altro amico? 144 00:10:54,113 --> 00:10:55,062 Tarzan. 145 00:10:55,296 --> 00:10:56,246 Che cosa? 146 00:10:56,960 --> 00:10:59,448 Questo tuo amico è incredibile, Dimitri. 147 00:11:00,065 --> 00:11:04,026 Ha piegato le sbarre e varcai la porta! 148 00:11:04,544 --> 00:11:07,578 Niente di quello che fa Tarzan mi sorprende più! 149 00:11:08,257 --> 00:11:10,144 Fuggire dalla cella non sarà difficile 150 00:11:10,721 --> 00:11:12,761 ma lasciando questo edificio è un altro problema. 151 00:11:13,184 --> 00:11:15,836 Ho sentito parlare di una vecchia prigione con un tunnel di fuga 152 00:11:16,257 --> 00:11:18,014 che conduce oltre le mura della città. 153 00:11:18,465 --> 00:11:20,604 Allora è lì che andremo. 154 00:11:23,840 --> 00:11:26,906 Dimitri è mio amico ma mio padre deve saperlo. 155 00:11:47,457 --> 00:11:49,693 Se il tuo tunnel segreto esiste, Dimitri, 156 00:11:49,857 --> 00:11:51,418 dovrebbe essere proprio dietro questa roccia. 157 00:11:51,713 --> 00:11:53,371 E se non esiste? 158 00:11:53,665 --> 00:11:55,040 Poi troveremo un'altra via d'uscita. 159 00:12:02,209 --> 00:12:03,584 Ancora un po'! 160 00:12:07,648 --> 00:12:09,307 DIMITRI: Tarzan, ce l'hai fatta! 161 00:12:09,601 --> 00:12:10,943 Lo abbiamo fatto tutti, Dimitri. 162 00:12:11,105 --> 00:12:12,992 Vieni, vediamo dove ci porta questo. 163 00:12:24,609 --> 00:12:27,293 Cosa ti fa pensare che useranno il vecchio tunnel di fuga, padre? 164 00:12:27,585 --> 00:12:30,204 Perché Dimitri era uno dei pochi schiavi chi ne era a conoscenza. 165 00:12:30,944 --> 00:12:33,400 Per così tanti non c’è altra via d’uscita. 166 00:12:33,697 --> 00:12:35,606 Non è vero, Logos? 167 00:12:41,569 --> 00:12:42,845 (Gibido) 168 00:12:45,825 --> 00:12:47,712 CRONUS: Buongiorno, schiavi. 169 00:12:49,825 --> 00:12:52,444 Beh, sembra che tutti voi siate dei perdenti 170 00:12:52,609 --> 00:12:55,130 perdere di nuovo. (RISANDO) 171 00:13:02,624 --> 00:13:03,704 Allora Tarzan! 172 00:13:03,873 --> 00:13:06,623 Te ne sei preso carico tu stesso per liberare i miei schiavi! 173 00:13:06,913 --> 00:13:09,401 Sfortunatamente, non ci sono riuscito. 174 00:13:09,696 --> 00:13:11,421 E, cosa ancora più sfortunata, 175 00:13:11,649 --> 00:13:13,558 presto sarai tra loro 176 00:13:13,857 --> 00:13:16,476 dopo che sei stato sconfitto ai giochi olimpici di oggi! 177 00:13:16,801 --> 00:13:19,453 1 gareggerà solo ad una condizione. 178 00:13:19,649 --> 00:13:21,177 E cosa potrebbe essere? 179 00:13:21,472 --> 00:13:22,651 Se 1 vince, 180 00:13:22,817 --> 00:13:24,726 1 guadagnerò non solo la mia libertà, 181 00:13:24,960 --> 00:13:26,969 ma la libertà di tutti i tuoi schiavi. 182 00:13:27,137 --> 00:13:28,828 Molto bene, Tarzan, 183 00:13:29,473 --> 00:13:31,481 ma anch'io ho una condizione. 184 00:13:32,129 --> 00:13:34,071 Se perdi un evento, 185 00:13:34,593 --> 00:13:35,968 perdi la competizione 186 00:13:36,129 --> 00:13:37,721 e la tua libertà. 187 00:13:38,593 --> 00:13:40,383 Non mi sembra giusto, Padre! 188 00:13:40,929 --> 00:13:41,878 Silenzio, Brant! 189 00:13:42,081 --> 00:13:43,325 È d'accordo, Crono! 190 00:13:43,585 --> 00:13:46,040 Bene! Preparatelo per i giochi! 191 00:13:57,985 --> 00:14:01,499 Chi è questo Tarzan? dobbiamo competere contro? 192 00:14:01,761 --> 00:14:03,037 Ne ho sentito parlare. 193 00:14:03,265 --> 00:14:07,324 Dicono che abbia la velocità di un gatto e la forza di un elefante! 194 00:14:07,521 --> 00:14:11,384 Ci vorrà qualcosa di più delle solite storie per sconfiggermi! 195 00:14:13,089 --> 00:14:14,976 {TONFI) 00:14:20,764 Non è una favola quella che ha rilasciato metà degli schiavi prima che fosse catturato! 197 00:14:22,337 --> 00:14:24,890 Che i giochi abbiano inizio. 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,689 (Evviva) 199 00:14:45,729 --> 00:14:47,137 Che succede, Logos? 200 00:14:47,329 --> 00:14:49,020 Stanno per iniziare il primo evento, 201 00:14:49,185 --> 00:14:50,200 il salto in lungo! 202 00:14:52,161 --> 00:14:55,130 Il primo evento sarà il salto in lungo in corsa. 203 00:14:55,457 --> 00:14:58,687 Il campione delle Olimpiadi, Altor, andrà per primo. 204 00:14:59,585 --> 00:15:02,880 Guarda e impara, Signore della giungla! 205 00:15:08,929 --> 00:15:12,224 -(Esultando) -Ben fatto, Altor! 206 00:15:23,297 --> 00:15:25,086 Tarzan vince! 207 00:15:25,313 --> 00:15:26,809 (Evviva) 208 00:15:28,033 --> 00:15:30,935 Padre, ha appena battuto il record delle Olimpiadi! 209 00:15:31,105 --> 00:15:32,284 CRONUS: Pura fortuna. 210 00:15:32,513 --> 00:15:35,001 Se lo garantisco, non sarà così fortunato 211 00:15:35,265 --> 00:15:36,924 nel salto con l'asta! 212 00:15:37,537 --> 00:15:38,487 (SUONARE IL CORNO) 213 00:15:39,585 --> 00:15:40,534 (ESALA) 214 00:15:49,153 --> 00:15:50,975 Eccellente! Eccellente! 215 00:15:51,553 --> 00:15:55,416 Meglio quel segno, se puoi, Tarzan delle scimmie. 216 00:15:55,713 --> 00:15:58,266 Alza la traversa al massimo! 217 00:16:01,313 --> 00:16:03,452 Nessun uomo può saltare così in alto 218 00:16:03,617 --> 00:16:06,203 anche se è in parte scimmia. 219 00:16:06,401 --> 00:16:08,441 (RISANDO) 220 00:16:20,193 --> 00:16:21,142 (Evviva) 221 00:16:21,729 --> 00:16:25,373 Tarzan l'ha appena realizzato la volta più alta che abbia mai visto! 222 00:16:26,049 --> 00:16:27,391 UOMINI: Evvai! 223 00:16:28,449 --> 00:16:29,912 Mi hai deluso! 224 00:16:30,145 --> 00:16:31,934 Guardie! Portalo via! 225 00:16:42,049 --> 00:16:43,991 Avanti con il lancio della lancia! 226 00:16:44,769 --> 00:16:46,013 (Evviva) 227 00:16:59,713 --> 00:17:03,063 Tarzan non potrà mai fare di meglio quel lancio! (RISA) 228 00:17:03,394 --> 00:17:07,584 Arrenditi, uomo-scimmia, fai solo perdere tempo a tutti. 229 00:17:18,785 --> 00:17:19,931 (Evviva) 230 00:17:20,289 --> 00:17:21,849 Tarzan ha vinto ancora! 231 00:17:24,193 --> 00:17:27,129 Padre, non era quello? la più grande lancia che tu abbia mai lanciato... 232 00:17:27,297 --> 00:17:28,246 Silenzio! 233 00:17:29,249 --> 00:17:33,788 Ammetto che nessun uomo è mai arrivato fin qui negli eventi, Tarzan, 234 00:17:34,369 --> 00:17:37,948 ma ora devi affrontare la prova finale! 235 00:17:38,209 --> 00:17:41,471 Correrai contro di me. 236 00:17:53,505 --> 00:17:55,393 Sono pronto, Tarzan. 237 00:17:55,681 --> 00:17:57,110 Brant, iniziamo. 238 00:17:57,313 --> 00:17:58,295 Ai tuoi posti, 239 00:17:59,426 --> 00:18:00,375 impostare, 240 00:18:01,057 --> 00:18:02,072 vai! 241 00:18:06,625 --> 00:18:08,993 Parla, Logos! Cosa sta succedendo? 242 00:18:09,345 --> 00:18:11,200 Tarzan comincia ad andare avanti! 243 00:18:11,521 --> 00:18:12,470 (Evviva) 244 00:18:25,441 --> 00:18:27,296 Padre! Guarda dietro di te! 245 00:18:33,665 --> 00:18:35,673 Torna indietro! Allontanati da me! 246 00:18:36,641 --> 00:18:38,682 Aspetta, padre! Sto arrivando! 247 00:18:44,001 --> 00:18:45,310 Indietro! Indietro! 248 00:18:48,577 --> 00:18:49,691 Tarzan! 249 00:18:50,017 --> 00:18:51,064 (CRITTURA) 250 00:19:01,185 --> 00:19:02,877 Non posso dire cosa sta succedendo, 251 00:19:03,201 --> 00:19:04,510 ma non sembra bello. 252 00:19:19,970 --> 00:19:21,978 Tarzan, stai bene? 253 00:19:22,273 --> 00:19:23,768 Solo qualche graffio, Brant. 254 00:19:24,129 --> 00:19:26,202 Ma se non avessi urlato quando l'hai fatto, 255 00:19:26,465 --> 00:19:27,960 le cose potrebbero essere andate bene 256 00:19:28,354 --> 00:19:29,303 molto peggio. 257 00:19:29,474 --> 00:19:31,132 CRONUS: /Sono il vincitore! 258 00:19:31,490 --> 00:19:34,458 La vittoria è mia, Tarzan! 259 00:19:35,009 --> 00:19:35,959 Ma, Padre! 260 00:19:36,194 --> 00:19:38,081 Se non si fosse fermato per salvarci, lui... 261 00:19:38,337 --> 00:19:39,646 Non avevo bisogno di risparmiare! 262 00:19:39,841 --> 00:19:42,012 È stata una gara giusta e Tarzan ha perso. 263 00:19:42,177 --> 00:19:43,519 Ti sbagli, padre! 264 00:19:43,777 --> 00:19:45,752 Rinchiudetelo insieme agli altri schiavi! 265 00:19:46,881 --> 00:19:48,638 Bene, cosa stai aspettando? 266 00:19:48,801 --> 00:19:49,915 Fai come ti dico! 267 00:19:50,241 --> 00:19:51,550 No, padre! 268 00:19:55,586 --> 00:19:58,586 Secondo la tua stessa promessa, Tarzan e gli altri sono liberi. 269 00:19:59,041 --> 00:20:00,928 (SCHIAVI CHE Esultano) 270 00:20:02,337 --> 00:20:06,134 Mi vergogno, Dimitri, per me e mio padre. 271 00:20:08,737 --> 00:20:10,395 (Evviva) 272 00:20:11,329 --> 00:20:13,021 Non posso crederci. 273 00:20:13,665 --> 00:20:16,797 Mio figlio si è rivoltato contro di me. 274 00:20:17,089 --> 00:20:18,814 Padre, ti amo, 275 00:20:19,329 --> 00:20:21,981 ma l'Olimpo non può più vivi secondo le tue regole 276 00:20:22,305 --> 00:20:23,681 Ammettilo, Crono. 277 00:20:23,905 --> 00:20:27,648 È ora che smettiamo di conquistare e ho iniziato a preoccuparmi. 278 00:20:34,369 --> 00:20:36,737 Hai ragione. Così sia. 279 00:20:38,690 --> 00:20:40,381 TARZAN: Addio, olimpionici! 280 00:20:48,194 --> 00:20:49,656 Addio, Tarzan! 281 00:20:49,825 --> 00:20:52,378 Sei un grande atleta, Tarzan, 282 00:20:52,545 --> 00:20:54,781 e un grande amico. 283 00:20:55,937 --> 00:20:59,036 E Brant ha un padre di cui essere orgoglioso! 284 00:21:08,321 --> 00:21:11,191 (TARZAN URLA) 285 00:21:52,514 --> 00:21:53,463 INGLESE - SDH 286 00:21:54,882 --> 00:21:57,759 .